Text
(TRANSLATION/WRITING)
Avalanche (Çığ)
Translated the adapted Hindi stage script of Turkish playwright Tuncer Cücenoğlu’s Avalanche into English.
The source Hindi text was developed and staged by the group The Gathered, featuring in premier national showcases like the Serendipity Arts Festival and the Mahindra Excellence in Theatre Awards (META).
The Material: Transferred a contemporary Hindustani performance text into an English script, focusing on preserving the pacing, tension, and political urgency of the adapted dialogue.
cO-tRANSLATOR
Sample
NIRDESHAQ
Translated the adapted Hindi stage script of Turkish playwright Tuncer Cücenoğlu’s Avalanche into English.
The source Hindi text was developed and staged by the group The Gathered, featuring in premier national showcases like the Serendipity Arts Festival and the Mahindra Excellence in Theatre Awards (META).
The Material: Transferred a contemporary Hindustani performance text into an English script, focusing on preserving the pacing, tension, and political urgency of the adapted dialogue.
wRITER
Sample
Shiv ji aur unka vachan
Translated the adapted Hindi stage script of Turkish playwright Tuncer Cücenoğlu’s Avalanche into English.
The source Hindi text was developed and staged by the group The Gathered, featuring in premier national showcases like the Serendipity Arts Festival and the Mahindra Excellence in Theatre Awards (META).
The Material: Transferred a contemporary Hindustani performance text into an English script, focusing on preserving the pacing, tension, and political urgency of the adapted dialogue.